Entrevue avec Michel Savage et Germaine Adolphe

Mon invité du jour ou plutôt mes invités sont Michel Savage et Germaine Adolphe qui viennent de publier « Le Québec en contes et légendes ». Il y a 25 ans, Michel et Germaine se rencontraient à Toulouse, en France, alors que chacun d’eux naviguait sur son propre voilier. Depuis, ils ont parcouru des milliers de miles en mer, de l’Afrique aux Caraïbes, toujours à la recherche de nouvelles aventures.

Complices, Germaine et Michel nous font part de leur passion pour l’écriture, les livres mais aussi les bateaux et les voyages et nous expliquent la façon dont ce livre a été conçu. Ils nous disent aussi ce qui les fait rire ou l’animal qui leur ressemblerait le plus ! Allez, je vous fais plaisir en vous glissant un aperçu :

Vous avez effectué un important travail de réécriture pour rendre ces histoires plus faciles à lire. Comment avez-vous procédé ?

Il fallait tout d’abord réduire certains textes beaucoup trop longs en épurant ce qui nous paraissait superflu. Plusieurs contes ont été écrits pour être lus à haute voix plutôt qu’en silence, ce qui avait tendance à alourdir la lecture. Les auteurs du XIXe siècle avaient parfois tendance à « s’écouter écrire ». Nous avons aussi caricaturé les noms des personnages pour faire bande dessinée. Les lecteurs modernes sont habitués à Internet et au cinéma fantastique ; il fallait donc montrer des images qui se succèdent à grande vitesse. Nos textes devaient donc foncer à toute allure comme un film d’épouvante.

Vous avez parcouru des milliers de miles en mer, de l’Afrique aux Caraïbes. Quels ont été vos plus beaux moments à bord de vos bateaux ?

Il faudrait une encyclopédie complète pour décrire des milliers de « plus beaux moments ».

Michel : Ma rencontre avec Germaine, dans le Port de l’embouchure, à Toulouse, a certainement été un beau moment.

Germaine : Lorsque j’ai été saluée par des douzaines de dauphins, en mer, au lever de soleil, après une nuit passée à la barre, à des milliers de miles des côtes.

Auriez-vous aimé vivre à une autre époque ?

Et me passer de l’atterrissage sur la lune, du « Peace and Love » des années 60 et 70, de l’avènement d’Internet et des jeux par ordinateur, des Coupes Stanley successives gagnées par le Canadien, de la chute du mur de Berlin, de la photographie digitale ? Non. Jamais. Je (Michel) vis dans une époque totalement trippante. Germaine ? Vivre à une autre époque : Non !

Lire la suite de l’entrevue